Spagna. Eta: “Dissolviamo tutte nostre strutture”

L’Eta, l’organizzazione armata indipendentista basca, ha dichiarato la dissoluzione di tutte le sue strutture in una lettera ad El Pais.

La mossa era stata ampiamente annunciata e preceduta, un anno fa, dalla “resa” ufficiale, con la consegna alla polizia francese di tutti gli arsenali nascosti, e di recente con una lettera di scuse ai parenti delle 800 vittime.

(ANSA)


En Euskal Herria, a 16 de abril de 2018

Estimados/as señores/as:

Por medio de esta comunicación os queremos dar a conocer la decisión que Euskadi Ta Askatasuna acaba de tomar. ETA ha decido dar por terminados su ciclo histórico y su función, dando fin a su recorrido. Por tanto, ETA ha disuelto completamente todas sus estructuras y ha dado por terminada su iniciativa política.

De este modo, como consecuencia del cambio estratégico de toda la izquierda abertzale, ETA ha llevado a término el proceso iniciado en 2010, con la intención de abrir un nuevo ciclo político en Euskal Herria.

En ese proceso las referencias fundamentales han sido la Conferencia de Aiete y el fin de la violencia armada que ETA anunció tres días después. Fue un esfuerzo por conseguir dar a la época de confrontación armada un final ordenado, racional y constructivo. La mayoría de vosotros fuisteis testigos directos de aquella oportunidad y, muchos de vosotros, también fuisteis firmes impulsores. Por desgracia, la Declaración de Aiete no pudo recorrer su camino, a pesar de coincidir con la voluntad de la mayoría de ciudadanos vascos, los estados francés y español lo hicieron imposible desde su mismo inicio.

Sin embargo, ETA decidió seguir adelante. Más allá de la Declaración de Aiete y de un hipotético proceso de negociación, Euskal Herria fue el punto de partida y el objetivo de toda su actividad. Así, cumplió los compromisos tomados hasta entonces y adquirió nuevos compromisos. En su acción más significativa, ETA le dio al pueblo sus armas y dejó en manos de la sociedad civil la responsabilidad de su desarme.

El pueblo es también el receptor fundamental de esta última decisión:

Porque ETA se formó del pueblo y al pueblo vuelve.

Porque se fundamenta en la confianza en la fuerza del pueblo.

Y, sobre todo, porque quiere hacer una aportación en el camino hacia la consecución de la paz y la libertad en Euskal Herria.

En efecto, ETA con las decisiones de estos últimos años ha apostado, con valentía y responsabilidad, por sacudir la situación de las últimas décadas y por la construcción del futuro desde un punto de partida nuevo.

Esta decisión cierra el ciclo histórico de 60 años de ETA. No supera, en cambio, el conflicto que Euskal Herria mantiene con España y con Francia. El conflicto no comenzó con ETA y no termina con el final del recorrido de ETA.

A lo largo de los años, se han hecho numerosos esfuerzos para encauzar por vías racionales el conflicto político. Se han puesto en marcha sesiones formales de negociación, se han llevado a cabo conversaciones secretas y se han presentado innumerables propuestas. No hemos sido capaces de llegar a acuerdos, ni entre ETA y el gobierno, ni entre los agentes vascos. Es una responsabilidad compartida y ETA asume la parte que le corresponde.

La falta de voluntad para solucionar el conflicto, y las oportunidades perdidas, entre otras, ha provocado el alargamiento del conflicto y ha multiplicado el sufrimiento de las diferentes partes. Comoquiera que sea, ETA reconoce el sufrimiento provocado como consecuencia de su lucha.

Euskal Herria está ahora ante una nueva oportunidad para cerrar definitivamente el ciclo de conflicto y construir su futuro entre todos. No repitamos los errores, no dejemos que los problemas se pudran. Eso no sería más que fuente de nuevos problemas.

Años de confrontación han dejado heridas profundas y hay que darles la cura adecuada. Algunas todavía están sangrando, porque el sufrimiento no es cosa del pasado.

Por medio de esta carta, y con toda humildad, ETA os quiere hacer llegar una última opinión. En su opinión, la solución del conflicto y la construcción de Euskal Herria os necesita a todos vosotros, porque el futuro es responsabilidad de todos.

Los que hemos sido militantes de ETA, por nuestra parte, queremos confirmar nuestro compromiso en embarcarnos totalmente en esa tarea, cada cual desde el lugar que considere más oportuno, con la responsabilidad y honestidad de siempre.

Euskadi Ta Askatasuna

E.T.A.

In Euskal Herria, il 16 aprile 2018Egregi Signori:

Attraverso questa comunicazione vogliamo rendervi consapevole della decisione presa da Euskadi Ta Askatasuna. L’ETA ha deciso di terminare il suo ciclo storico e la sua funzione, concludendo il suo viaggio. Pertanto, l’ETA ha completamente dissolto tutte le sue strutture e ha chiuso la sua iniziativa politica.

In questo modo, come conseguenza del cambiamento strategico dell’intera sinistra di Abertzale, l’ETA ha completato il processo iniziato nel 2010, con l’intenzione di aprire un nuovo ciclo politico in Euskal Herria.

In questo processo, i riferimenti fondamentali sono stati la Conferenza di Aiete e la fine della violenza armata che l’Eta ha annunciato tre giorni dopo. È stato uno sforzo per dare un’era di confronto armato a un fine ordinato, razionale e costruttivo. Molti di voi erano testimoni diretti di questa opportunità e, molti di voi, erano anche dei forti promotori. Sfortunatamente, la Dichiarazione di Aiete non poteva andare per la sua strada, nonostante coincidesse con la volontà della maggioranza dei cittadini baschi, gli stati francesi e spagnoli rendevano impossibile fin dall’inizio.

Tuttavia, l’ETA ha deciso di andare avanti. Oltre la Dichiarazione di Aiete e un ipotetico processo di negoziazione, Euskal Herria è stato il punto di partenza e l’obiettivo di tutta la sua attività. Pertanto, ha adempiuto agli impegni presi fino ad allora e ha acquisito nuovi impegni. Nella sua azione più significativa, l’ETA ha dato al popolo le sue armi e lasciato la responsabilità del disarmo nelle mani della società civile.

La città è anche il destinatario fondamentale di quest’ultima decisione:

Perché l’ETA è stata formata dalla città e la città torna.

Perché si basa sulla fiducia nella forza delle persone.

E, soprattutto, perché vuole dare un contributo sul cammino verso il raggiungimento della pace e della libertà in Euskal Herria.

Infatti, l’ETA con le decisioni degli ultimi anni ha scommesso, con coraggio e responsabilità, per scuotere la situazione degli ultimi decenni e la costruzione del futuro da un nuovo punto di partenza.

Questa decisione chiude il ciclo storico di 60 anni di ETA. Non supera, d’altro canto, il conflitto che Euskal Herria mantiene con la Spagna e con la Francia. Il conflitto non è iniziato con ETA e non termina con la fine del viaggio di ETA.

Nel corso degli anni, sono stati fatti molti sforzi per incanalare razionalmente il conflitto politico. Sono state avviate sessioni formali di negoziazione, si sono svolti colloqui segreti e sono state presentate innumerevoli proposte. Non siamo stati in grado di raggiungere accordi, né tra l’ETA e il governo, né tra gli agenti baschi. È una responsabilità condivisa e l’ETA assume la parte corrispondente.

La mancanza di volontà di risolvere il conflitto e le opportunità perse, tra le altre, hanno causato l’estensione del conflitto e moltiplicato la sofferenza dei diversi partiti. In ogni caso, l’ETA riconosce la sofferenza causata dalla loro lotta.

Euskal Herria si trova ora di fronte a una nuova opportunità per chiudere definitivamente il ciclo dei conflitti e costruire insieme il loro futuro. Non ripetere errori, non lasciare che i problemi marciscano. Non sarebbe altro che una fonte di nuovi problemi.

Anni di scontri hanno lasciato ferite profonde e dobbiamo dare loro la cura giusta. Alcuni stanno ancora sanguinando, perché la sofferenza non è una cosa del passato.

Attraverso questa lettera, e con tutta umiltà, l’ETA vuole inviarti un’opinione finale. Secondo te, la soluzione al conflitto e alla costruzione di Euskal Herria ha bisogno di tutti voi, perché il futuro è responsabilità di tutti.

Quelli di noi che sono stati militanti di ETA, da parte nostra, vogliono confermare il nostro impegno per intraprendere pienamente questo compito, ognuno dal luogo che ritengono più appropriato, con la responsabilità e l’onestà di sempre.

Euskadi Ta Askatasuna

E.T.A.

Print Friendly, PDF & Email

Commenta

Redazione

Per info e comunicati: redazione@larampa.it | larampa@live.it

admin has 54899 posts and counting.See all posts by admin

error: Contenuto Protetto!
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: